ペネロピ・ライヴリー 神宮輝夫訳 『犬のウィリーとその他おおぜい』 理論社

犬のウィリーとその他おおぜい

　ディクソン家に住むいろいろな生き物（ワラジムシ、ネズミ、クモ、などなど）の愉快な物語。第一章「迷い犬ウィリーの巻」で、飼い犬ウィリーの「ぼくが足下にいるんじゃないよ。そっちが犬上にいるんじゃないか」というぼやきや「ぼくはあなたを賛美し、崇拝します。ぼくをふんづけたければ、どうぞ、どうぞ、今すぐふんづけて」と言うほど（もちろん人間には通じていないのですが）ディクソン夫人を崇め奉るようすにふきだしてしまいました。