木地雅映子　『氷の海のガレオン/オルタ』　ピュアフル文庫

アキ、あたしの言うこと解る？あたし、日本の言葉を話してるんじゃないの？どうしてだれかの話した言葉のいちいちを、これはあたしの言葉に直すとこういう意味だな、ああこれはこういうことかなって、頭の中で直さなきゃいけないの？(P.32)