部屋にテレビがないもので、友達の部屋（お隣）にお邪魔していっしょに観ました〜。おもしろかった。 ミルヒーが、外国人というより異世界の方に見える……。 来週は桜ちゃんのエピソードのようで。原作の中でも好きな話なので楽しみですー。

今訳しているのは、第二次世界大戦中のイギリスのお話です。その中で、語り手の女の子はイタリア人捕虜に恋しちゃうんですね。訳していると赤面してしまうような、「私が彼を好きになったのはね…」と恋していた相手のことを語る箇所がありまして。ここ、あて…