荻原規子さんの日記より。 このあいだから気になっているのだけど、 この著作の訳文や、昔『アンクル・トムの小屋』を読んだときにもそうだった、 黒人奴隷の「なまり」言葉…… 「〜ごぜえますだよ」「〜ありましねえだよ」「〜ですだ」「〜だで」……というの…